~
God of War, Zhao Yun
Episode 42
Semua pasukan, bunuh musuh di sekitarmu. Siapa yang menentang akan mati.
Bunuh!
Anak muda, aku akan untuk mencabut nyawamu!
Xiaohou Dun. Kali ini,
aku benar-benar mendatangimu.
Saudara Kedua, itu hebat!
Selamat atas kemenanganmu.
Kalian kedua Jenderal juga telah bekerja keras.
Tidak, tapi strateginya yang cerdik.
Kita berharap menang meskipun kesempatannya kecil. Ini sungguh menggembirakan.
Hal ini membuat semangat pasukan kita naik.
- Satu demi satu, pasukan musuh melarikan diri. - Ini usaha semua Jenderal.
Tuan yang bijaksana, jika aku telah menyinggungmu,
mohon maafkan aku.
Aku, An Zhang Yide adalah orang yang tidak pandai.
Aku tidak tahu bagaimana berkata setuju, tapi Penasihat Militer memang mengagumkan.
Aku kagum padamu.
Bangunlah.
Yang lalu, biarlah berlalu
Pertempuran dengan Bo Wang Po, adalah upaya masing-masing Jenderal.
Semua orang bersatu hingga kita bisa menang mudah.
Aku sudah menyiapkan pesta kemenangan.
Jenderal, silakan.
Masih belum keluar?
Jenderal Xia Hou.
Jenderal Xia Hou, aku telah dengar, kita kalah di pertempuran Bo Wang Po.
Siapa sangka, aku, Xia Hou Dun, bijaksana sepanjang hidupku,
tanpa diduga, terpaksa berhenti oleh tangan penduduk desa.
Selanjutnya, Zhao Yun itu, ingin tarung denganku
tapi di tengah-tengah pertempuran, memprovokasiku.
Aku terjebak dalam rencana jahat mereka.
Zhao Yun?
Sekarang, sudah terlambat untuk menyesal.
Lawan Jenderal adalah Zhao Yun?
Jika aku melihat pencuri itu lagi,
aku pasti akan membunuhnya dengan pedangku.
Kau telah bekerja keras, Jenderal.
Kelak, akan ada kesempatan untuk membalas penghinaan ini.
Jenderal, silahkan kembali dan beristirahatlah.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu, Jenderal.
Tidak terpikir bahwa Zhao Zi Long
baru-baru ini meminta perlindungan dari Liu Bei dan disukai oleh banyak orang.
Jenderal Gao, pasukan kita kalah,
kita baru saja merekrut Menteri Zhang.
Bagaimana kalau kita gunakan kesempatan ini untuk memberikan pelayanan yang luar biasa?
Kau punya rencana apa?
Liu Bei didukung oleh Kong Ming, kita tidak mungkin menang.
Sekarang kita tahu mereka akan berjuang sampai akhir, bagaimana kalau kita mengorbankan beberapa orang prajurit
dan menyerang di malam hari, membunuh Liu Bei!
Kita akan mendapatkan kepalanya. Perdana Menteri pasti akan memberi kita penghargaan.
Kalian harus waspada sekarang!
Keselamatan Nyonya Gan harus diutamakan!
Baik.
- Kakak Shi. - Fei Yan.
Lihat dirimu, kau sangat kuat.
Tentu saja. Kakak membunuh musuh di depan,
Aku bertanggung jawab melindunginya dari belakang. Aku tidak boleh menghalangi dia.
Tidakkah menjaganya seperti itu sepanjang hari sangat menyulitkan?
Ini tugas kita. Cuma masalah kecil.
Tapi Fei Yan, aku ingin memberitahumu. Saat aku masih kecil, aku selalu mengikuti kakak.
Hari ini, aku juga seorang pemimpin.
Sebenarnya aku sangat bangga akan diriku.
Dasar kepala kayu, kau terlalu percaya diri.
Jangan meremehkan aku, Fei Yan.
Hanya dengan melindungi Nyonya dengan baik,
maka Yang Mulia dapat membunuh musuh di medan perang!
Katakanlah, apa aku tidak penting?
Kau memang penting. Namun, kau harus menjaga dirimu.
Dengan begitu, kau akan dapat melindungi Tuan dan Nyonya.
Ya, jangan khawatir.
Ada gerakan di sana, aku akan pergi melihatnya. Cepat kembali ke kamarmu.
Tapi Kakak Shi, kau harus berhati-hati.
Jangan khawatir.
Kau, kau dan kau. Ikut denganku.
Yang lain tetap berjaga-jaga di depan rumah. Jangan sampai ada kejadian apa-apa!
Baik!
Siapa kalian?
Geng Chun?
Kalau begitu kau pasti Gao Ze.
Lama tidak bertemu.
Kau tentu belum lupa akan kematian adikmu, bukan?
Diam. Kau tidak boleh bergerak.
Cepat katakan, di mana Liu Bei?
Dasar hina! Jangan kira kau bisa melukai Tuanku!
Saudara Liu, aku akan membantumu! Tolong, ada pembunuh!
Shi Mei!
-Zi Long! -Yan, Cheng, tolong jaga Shi Mei!
Zhao Zi Long, kau akhirnya datang juga.
Shi Mei! Shi Mei!
Cepat!
Jalan!
Di sana!
Zhao Zi Long, hari ini cuma pertunjukan kecil,
kita akan bertemu di medan perang.
Shi Mei! Shi Mei!
Zi Long, Shi Mei, dia...
Panggil petugas medis! Cepat!
Tuan, bagaimana?
Jangan bergerak. Diam saja seperti ini.
Kakak, apa kata petugas medis?
Apa aku tidak bisa sembuh?
Jangan bicara omong kosong! Kau akan baik-baik saja.
Fei Yan, jangan menangis.
Kakak bilang aku akan sembuh.
Aku tidak akan menangis. Aku tidak akan menangis.
Shi Mei, kau pasti akan sembuh!
Shi Mei, jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kakak, jika kelak
aku tidak mampu berjalan dan bertarung bersamamu,
Hidupku tidak sia-sia.
Shi Mei, jangan bicara omong kosong!
Biarkan aku selesai bicara.
Kakak, kau tahu?
Sejak orang tuaku dibunuh oleh bandit,
Aku tidak punya siapa-siapa untuk tempat bersandar.
Jika aku tidak bertemu denganmu di tempat persembunyian para bandit,
entah jadi apa aku hari ini?
Kau. Kaulah yang memberiku nama,
yang memberiku hidup baru.
Bisa menjadi adikmu
adalah hal yang paling menguntungkan dalam hidupku
Mempunyai adik sepertimu adalah keberuntungan bagiku.
Mengalahkan bandit di Zhending bersama dengan kalian semua
adalah kebanggaan dalam hidupku.
Bergabung dengan pasukan dan mengalahkan pengkhianat bersama denganmu
adalah saat-saat yang paling membahagiakanku.
Aku takut...
Apa yang perlu kau takutkan?
Zhao Shi Mei, kau benar-benar harus sembuh!
Kakak Liu.
Tidak bisakah kau mengendalikan emosimu?
Fei Yan, kelak kau harus merawat dia dengan baik.
Aku pasti akan mendisiplinkan dia menggantikanmu,
agar ia bisa bicara denganmu lebih lembut dan tidak terlalu keras.
Kakak, kau benar-benar harus berjuang.
Meskipun aku hanya seorang gadis,
Aku benar-benar... ingin pergi dan
membunuh musuh bersama denganmu, dan mewujudkan impian kita melihat kebangkitan Dinasti Han.
Tentu saja.
Aku, Zi Long, pasti akan bekerja keras dan berjuang.
Kau juga harus jaga diri baik-baik. Kelak,
beberapa dari kita masih memiliki jalan panjang yang harus dilalui.
Aku akan melakukan yang terbaik. Aku akan...
Kakak Mei!
Kakak Mei....
Aku belajar seni bela diri dan kemari memimpin pasukan
karena aku ingin membantu Dinasti Han dan melindungi negara.
Tapi kenyataannya membuktikan
bahwa aku tidak mampu melindungi orang-orang terdekatku.
Tidak ada belas kasihan dalam pertempuran, selalu ada kemungkinan untuk berpisah selamanya.
Zi Long, kau tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Pada awalnya, saudara-saudara kita meninggalkan Zhending bersama denganku.
Saat ini, ada yang mati, ada yang tersebar.
Jika aku harus mengorbankan nyawa saudara-saudaraku unuk menjadi seorang Jenderal, lebih baik tidak usah.
Zi Long, bagaimana kau bisa berkata begitu?
Kami selalu mengikutimu, apa kami pernah mengeluh?
Meskipun Saudara Zhou dan Zhao Shi Mei telah tiada,
aku yakin mereka pergi tanpa ada penyesalan.
Yan Cheng, bahkan sampai hari ini,
kau masih percaya jalan yang kupilih ini tepat?
Jika kau berkata seperti itu, maka kau salah.
Jika kau ingin kembali saat ini, kau akan mengkhianati
bukan hanya saudara-saudara kita yang meninggal dalam pertempuran.
Kau harus tahu, kau bukan sekedar Zhao Zi Long dari Changshan .
Kau telah menjadi tangan kanan Tuan kita.
Kau sudah menjadi Zhao Zi Long milik semua orang.
Apa kau tahu? Jalan di depan masih sangat panjang.
Aku percaya jika kita tetap berdiri teguh dan menjaga iman kita,
kita tinggal menunggu bangkitnya Dinasti Han.
Jenderal Gao, tampaknya Perdana Menteri memandangmu dengan penuh hormat.
Jika kau dan Jenderal Xiahou dapat bersama-sama melawan Xin Ye,
kelak, jalanmu akan mudah.
Ada Zhuge Liang sebagai penasihat militer, Zhao Yun sebagai pembuka jalan,
kau pikir itu mudah?
Tentu tidak, itu sebabnya ada kau.
Meskipun Perdana Menteri Cao memiliki banyak pasukan,
tapi ia tidak punya bawahan sehebat dirimu, Jenderal Gao.
Aku percaya bahwa di bawah kepemimpinanmu
Xinye pasti bisa ditaklukkan.
Aku akhirnya mengerti mengapa Xiaohou menghargaimu sebelum kematiannya.
Lapor kepada Jenderal Gao, Nona Xiahou ingin bertemu denganmu.
Cepat suruh dia masuk!
Baik.
Qing Yi!
Nona pasti rindu pada Jenderal Gao, hingga menempuh perjalanan sejauh ini.
Kau sudah tidak ada urusan di sini.
Qing Yi, kenapa kau kemari?
Datang kemari adalah satu-satunya cara untuk bertemu pembunuh ayahku.
Tapi ada banyak bahaya dalam pertempuran. Sebagai seorang gadis...
Tidak masalah. Aku baik-baik saja, bukan?
Sebelum aku menemui Zhao Zi Long, aku ingin mengkonfirmasikan sesuatu padamu.
Apa itu?
Katakan padaku, bagaimana sebenarnya kematian ayahku?
Bukankah kau sudah tahu? Itu karena Zhao Zi Long.
Aku sudah mendengar darimu bahwa Zhao Zi Long yang membunuh ayahku.
Tapi belakangan ini, aku memikirkan
beberapa pertanyaan yang tidak bisa kujawab.
Pertanyaan apa?
Kau tahu letak luka ayahku yang mematikan.
Pada saat itu aku tengah bersedih dan tidak menyelidiki penyebab kematian ayahku. Kemudian, aku minta
jazad ayahku dibawa kembali agar petugas bisa melihat luka-lukanya.
Petugas bilang bahwa ada dua luka parah di tubuh ayahku.
Satu di perutnya. Luka itu disebabkan oleh senjata,
tapi tidak mungkin menyebabkan kematian.
Bahkan yang merenggut nyawa ayahku
adalah luka di tenggorokannya.
Tapi kau dan aku tahu bahwa Zhao Zi Long menggunakan tombak.
Sulit untuk mengatakannya. Mungkin Zhao Yun juga membawa pisau.
Atau mungkin dia membawa orang lain bersama dengan dia.
Qing Yi, aku tahu
kau berharap bahwa Zhao Zi Long bukanlah orang yang membunuh ayahmu.
Tapi kenyataannya ada di depan matamu!
Benarkah? Kenyataan apa?
Bukankah sering dikatakan bahwa apa yang kau lihat adalah benar dan apa yang kau dengar mungkin salah?
Apa kau melihat Zhao Zi Long membunuh ayahku dengan matamu sendiri?
Hari itu Zhao Yun yang mengundangnya keluar!
Bukankah itu fakta?
Lalu, di mana Zhao Zi Long ingin bertemu dengan ayahku?
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu. Aku sudah pergi ke Zhending.
Aku bertanya-tanya pada orang-orang di sana.
Mereka bilang padaku
bahwa tempat ayahku bertengkar dengan Zhao Zi Long
adalah di depan makam Li Quan.
Tidakkah kau tahu bahwa Li Quan sudah mati?
Namun, kenapa kau tidak memberitahuku meskipun kau tahu?
Ini...
Orang-orang di sana juga mengelak pertanyaanku sama sepertimu.
Itu sebabnya aku tidak bisa tidak menduga
bahwa kau ada hubungan dengan kematian Li Quan.
Tidak ada alasan dan tidak ada bukti.
Kau tidak bisa menuduhku begitu saja.
Aku selalu percaya padamu sepenuh hati.
Namun, jika seseorang mengatakan satu kebohongan,
maka ia membutuhkan sepuluh kebohongan lagi untuk menyembunyikannya...
Alasan kau tidak bisa menatapku kali ini
adalah karena kau takut matamu akan mengungkapkan segalanya.
Qing Yi, apa sebenarnya yang kau curigai?
Apa kau mencurigaiku sebagai pribadi
atau kau hanya ingin membantu Zhao Zi Long lolos dari tanggung jawabnya dan memutarbalikkan kebenaran?
Yang aku inginkan saat ini adalah kebenaran!
Kau...!
Sepertinya aku tidak bisa mendapatkan jawaban apapun darimu.
Kalau begitu aku harus menemui Zi Long.
Qing Yi! Qing Yi.
Kau datang hanya untuk bertengkar denganku?
Bertengkar? Kau pikir kita sedang bertengkar?
Gao Ze, kau jangan seperti orang bodoh.
Baik. Kau memang berhak menanyakan kebenaran, tapi kau...
Saat ini kau hanya berusaha membebaskan Zhao Zi Long dari kesalahannya!
Dengan begini, bukankah kau mengecewakan almarhum ayahmu?
Kalau begitu, kuharap kau bisa menyentuh hati nuranimu dan bertanya pada diri sendiri,
apa kau berani menghadap ayahku?
Qing Yi, kita tumbuh besar bersama-sama.
Ketulusanku padamu, kesetiaanku pada paman,
apa kau tidak bisa melihat semua itu?
Aku tidak bisa membedakan antara kebenaran dan kebohongan yang kau katakan.
Apa yang harus aku lakukan agar kau percaya padaku?
Kenapa ini ada padamu?
Kau telah lama memutuskan untuk menjadi musuh Zhao Zi Long.
Seseorang bilang padaku bahwa kau membayar Du Jue.
Dan ini adalah bukti pembayaranmu untuk membunuh Zhao Zi Long.
Siapa orangnya? Siapa yang berkata begitu!
Jawab aku. Benar atau tidak?
Hanya berdasarkan satu perhiasan giok, kau ingin menuduhku?
Kalau bukan begitu, kenapa batu giok ini ada di kebun keluargaku?
Sepertinya kau tetap tidak ingin mengatakan yang sebenarnya.
Kalau begitu aku terpaksa untuk mencari Zhao Zi Long.
Qing Yi!
Kau tidak boleh pergi! Terlalu berbahaya untuk pergi sendirian!
Gao Ze, sejak ayahku meninggal,
kau sudah menjadi orang yang paling dekat denganku.
Aku tidak ingin mencurigaimu.
Itu sebabnya kau tidak boleh menghentikanku.
Begitu terbukti bahwa kau tidak berbohong padaku,
aku akan membunuh Zhao Zi Long dan membalaskan dendam ayahku,
lalu aku akan kembali tanpa penyesalan untuk menikahimu.
Istriku, istriku.
Obat ini tidak bisa menyembuhkan penyakitku.
Ini tidak ada gunanya. Tidak bisa menyembuhkanku.
Istriku, kemarilah. Kemarilah.
Kemarilah, ada yang ingin kusampaikan padamu.
Katakanlah. Aku mendengarkan.
Istriku, kurasa aku tidak bisa bertahan lama.
Cepat, cepat. Cepat bantu aku.
Suruh orang pergi ke Xin Ye dan memanggil Xuan De kemari.
Ada hal penting yang ingin kukatakan padanya.
Kau sudah sekarat tapi masih memikirkan orang lain!
Jangan pergi!
Cari Xuan De...
Bagaimana?
Yang Mulia sedang sekarat.
Kakak Ipar, dia...
Jangan panggil dia Kakak Ipar. Istri dan anaknya tidak ada di dalam hatinya.
Aku juga tidak perlu khawatir.
Aku yang berkuasa, menunggu dia untuk mati.
Aku akan membuat Cong-er naik.
Sedangkan Liu Qi, dia akan menetap di Jiang Xia.
Aku akan mengurus dia suatu hari nanti.
Lalu...
Aku tahu Cao Cao menggunakan pasukan di Xin Ye.
Liu Bei tidak dapat bertahan terlalu lama.
Dia pasti akan datang dan mencari bantuan.
Kalian tunggu dan jaga pintu gerbang kota untukku.
Liu sakit parah dan kekuasaan ada pada pihak yang kalah.
Aku takut menunggu Zingzhou mengirimkan bantuan bisa membuat putus asa.
Cao Cao kalah saat pertempuran di Bowangpo.
Jadi dia pasti berusaha membalas dendam kapan saja.
Betul. Hatinya tidak cukup keras. Kita tidak bisa menunggu.
Mungkin kau bisa mengeluarkan perintah dan seluruh pasukan siap mengikuti dengan cepat.
Menyerahkan Xinye?
Ini adalah satu-satunya cara. Semoga kau menjadi ujung tombak bagi pasukan untuk pergi ke Xiangyang.
Jika tidak, kita bisa beralih ke Jiangxia.
Liu Qi pasti akan membantu kita.
Kita sudah lama berkemah di Xinye.
Kita tidak bisa memberikannya begitu saja kepada Cao Cao.
Tuan, kau punya banyak rencana.
Kita harus bisa menyelamatkan sesuatu.
Tentu saja. Jika Cao Cao menyerang kita, dia harus membayar harga yang mahal.
Dulu kita menggunakan api untuk membakar markasnya di Bowangpo.
Sekarang, kita dapat menggunakan api lagi.
Para Jenderal, silakan ikuti aku.
Kali ini, sebelum aku mengirimkan api,
aku akan menggunakan air sungai untuk merendam terlebih dahulu.
Membangunkan kepala mereka.
Silakan lihat peta ini.
Ini kabupaten Xinye ini. Ini Sungai Putih.
Yun Zhang.
Silahkan kau keluarkan perintahmu.
Bawa seribu tentara dan kavaleri ke puncak Sungai Putih.
Gunakan pasir untuk memblokir jalur sungai sampai tiga hari setelahnya.
Saat kau mendengar suara pasukan dan kudanya di dasar sungai, lepaskan karung pasirnya.
Biarkan Sungai Putih mengamuk lalu kita lanjutkan dengan serangan.
Mengerti.
Yi De. Bawa seribu tentara
ke Bolingdu menyiapkan penyergapan.
Setelah markas Cao kebanjiran, mereka akan melarikan diri lewat sini.
Di situlah gerakan ular kita sangat berguna.
Terdengar sangat menyenangkan.
Setelah markas Cao berantakan di tanganmu, mereka pasti ingin kembali ke kabupaten untuk beristirahat.
Zi Long, ketika saatnya tiba, aku akan menyerahkan semuanya dalam tanganmu.
Ahli strategi ini memang hebat.
Sepertinya, mereka kalah besar.
Tunggu sampai mereka benar-benar lengah sebelum kita menyerang.
Kami sudah siapkan segalanya. Tinggal menunggu perintahmu.
Ini adalah benteng kosong.
Liu Bei melarikan diri bersama orang-orangnya.
Tapi dia mengatur pasukannya untuk menyergap kita di Sungai Putih. Dasar hina.
Semua orang lelah karena hal ini.
Mari kita beristirahat di dalam benteng.
Berikan perintahnya.
Semua orang silahkan mencari tempat untuk beristirahat.
Menyebar.
Yan Cheng!
Apa yang terjadi dengan pasukan Cao?
Mereka mungkin tertidur. Keluarkan perintahnya. Serang.
Semuanya, dengan perintah ini.
Kepung bentengnya.
Buka gerbangnya! Buka gerbangnya!
Kebakaran! Kebakaran!
Jenderal, benteng ini terbakar.
Apa?! Pergi!
Kebakaran!
Jenderal, ini tidak bagus!
Ketiga pintu gerbang di sebelah barat, selatan dan utara disegel.
Astaga, jebakan mereka. Cepat tinggalkan benteng.
Tunggu!
Kau Zhao Yun!
Zhao Zi Long dari Changshan, menantikan kehadiranmu.
Bunuh! Bunuh!
Bunuh!
Ingat, Zi Long, kita tidak mencari kemenangan mutlak.
Asalkan pihak Cao kehilangan banyak jenderal dan pasukan, maka tujuan kita tercapai.
Setelah kau menyelesaikan misi ini, segera bergabung lagi dengan dua jenderal yang lain.
Kembalilah ke Xiangyang bersama-sama.
Berhenti.
Zi Long, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Qing Yi!
Yen Cheng, kau pimpin pasukan, jangan sampai tertunda.
- Zi Long. - Aku akan segera menyusul kalian.
Baik.
Qing Yi, kenapa kau kemari?
Ada hal penting yang ingin kutanyakan padamu.
Sekarang bukan waktunya. Aku ada urusan, aku tidak punya waktu.
Apa kau tidak punya waktu walau sebentar?
Masalah ini tidak dapat diselesaikan dalam beberapa kata.
Rombonganku membawa ribuan orang melarikan diri ke Xiangyang.
Pasukan Cao mengejar kami. Kami tidak boleh terlambat.
Kau tidak punya waktu atau kau tidak ingin menghadapiku?
Kita akan bertemu lagi. Tunggu aku!
Zi Long! Zi Long!
Ayah!
Kakak! Kakak!
Berhenti.
Jenderal Zhao! Jenderal Zhao!
Jenderal Zhao! Cepat, tolong kakakku!
Jenderal Zhao, ayah sudah mau mati, tolong selamatkan dia!
Jenderal Zhao, cepat tolong kakakku.
Zi Long, jangan. Perjalanan kita masih jauh.
Tuan ini sangat menderita.
Coba taburkan bubuk obat prajurit ini pada dirinya, mungkin akan membantu.
Terima kasih, Jenderal Zhao.
Yen Cheng, makanan.
Ayah, cepatlah.
Setelah ia bangun, beri dia makan.
Terima kasih Jenderal Zhao.
Zi Long, kau lupa? Perjalanan kita masih jauh.
Masih banyak orang yang akan kita temui nanti.
Jika kau ingin membantu, apa kau dapat membantu mereka semua?
Aku tidak berdaya melihat orang mati.
Cepatlah.
Ayolah.
Cepat, jalan!
Cepat! Jangan tertinggal!
Semuanya, cepatlah!
Pasukan Cao datang! Cepat, lari!
Cepat, lari!
Cepat, lari! Pasukan Cao datang!
Pasukan Cao menyergap.
Tolong!
Cepat, lari! Tolong!
Suamiku!
Ada jalan ke gunung di depan. Lindungi rombongan.
Di mana kedua istri dan anakku?
Jangan biarkan mereka lolos.
Kau akan diberi hadiah besar.
A Dou!
Jenderal Zhao. Tentara Cao menyerang dan rombongan berada dalam bahaya.
Yen Chen, bawa orang-orangmu yang berani dan bergerak maju.
Baik.
Berhenti!
Saudara-saudara! Tangkap dia hidup-hidup!
Baik!
Kakek kalian, Zhang Fei, ada di sini.
Kakak!
- Kakak! - Yi De!
Kakak, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Syukurlah kau datang pada waktunya.
Kalau tidak, aku sudah mati.
Bajingan Cao itu tahu aku ada di belakang.
Dia sengaja menyerang bagian tengah.
Dia itu penuh kebencian!
Di mana kedua istriku dan Ah Dou.
Kakak, mereka mengirim cukup banyak pasukan.
Kau harus bersembunyi di hutan sampai keadaan aman.
Biar aku yang urus soal kedua kakak ipar dan Ah Dou.